一気に2日でこの2冊読破。昨年から日本翻訳大賞というのが設立された。今年は第2回目。クラウドファウンディングで予想以上に資金が集まり、とりあえず来年までは確実に開催されるとのこと。この賞は5年、10年とずっと続いてほしいと思う。
日本語しか読めない私にしたら、外国語を訳すというもうそれだけで尊敬である。「素晴らしきソリボ」はフランス語とクレオール語を日本語へ。そして「ムシェ」はなんとバスク語を日本語訳にしているのである。
翻訳者のお二人が対照的で作品も静と動、見事に対照的で余計に朗読も吸い込まれるように面白かった。
